1
00:01:17,377 --> 00:01:20,379
♪ Visu dienu es skrienu

2
00:01:20,380 --> 00:01:22,681
♪ Pacelieties uz grīdas

3
00:01:31,658 --> 00:01:33,859
♪ Izved mani ārā

4
00:01:33,860 --> 00:01:37,262
♪ Domāju, ka esmu zaudējis kontroli

5
00:01:37,263 --> 00:01:39,299
♪ Izved mani ārā

6
00:01:46,873 --> 00:01:50,476
♪ Izņemiet to ārā
Izņemiet to, nāc ♪

7
00:01:51,878 --> 00:01:57,082
♪ Man jāskrien atpakaļ
atpakaļ Ap sauli ♪

8
00:01:58,885 --> 00:02:03,689
♪ Izņemiet to ārā
Pirms es zaudēju prātu ♪

9
00:02:14,734 --> 00:02:16,368
♪ ...es skrienu'

10
00:02:16,369 --> 00:02:19,572
♪ Bēgu no manas pagātnes

11
00:02:21,374 --> 00:02:23,375
Ak, nāc.

12
00:02:25,378 --> 00:02:27,679
Tu noteikti mani joko.

13
00:02:27,680 --> 00:02:29,081
♪ Izved mani ārā

14
00:02:32,018 --> 00:02:34,153
man ļoti žēl. es--

15
00:02:34,154 --> 00:02:35,921
Vai tev viss kārtībā?

16
00:02:35,922 --> 00:02:37,422
Jā.
Nē, man viss kārtībā. Man viss kārtībā.

17
00:02:37,423 --> 00:02:39,658
Lūk, ļaujiet man jums palīdzēt.

18
00:02:43,630 --> 00:02:44,664
Uh...

19
00:02:47,400 --> 00:02:48,834
Atvainojiet par šo visu.

20
00:02:50,069 --> 00:02:51,470
- Protams, labi.
- Es sapratu.

21
00:02:51,471 --> 00:02:52,839
Aizbīdnis ir salauzts.

22
00:02:54,073 --> 00:02:55,541
Nošaujiet, tas ir mans autobuss.

23
00:02:55,542 --> 00:02:59,712
Čau. Hei, hei! Pagaidiet!

24
00:03:02,148 --> 00:03:05,984
Pagaidi, es sapratu.
Ak, bļin.

25
00:03:08,021 --> 00:03:10,355
Jūs varat vienkārši...
Atvainojiet.

26
00:03:18,765 --> 00:03:21,300
Nu, es esmu oficiāli
dupsis.

27
00:03:21,301 --> 00:03:22,801
Kur tu brauci?

28
00:03:22,802 --> 00:03:24,169
Pilsēta.

29
00:03:24,170 --> 00:03:26,171
Kur tu brauci?

30
00:03:26,172 --> 00:03:27,740
Tikai augšup pa pāreju.

31
00:03:29,175 --> 00:03:31,977
es domāju
tā nebija paredzēts.

32
00:03:31,978 --> 00:03:34,580
Tātad, ko jūs darīsit?

33
00:03:34,581 --> 00:03:36,583
Var vienkārši doties atpakaļ
uz pilsētu, es domāju.

34
00:03:43,556 --> 00:03:45,290
Kā to sauc?

35
00:03:45,291 --> 00:03:47,593
Klusais kalns.

36
00:03:47,594 --> 00:03:49,462
Tur lejā ir taka.

37
00:03:50,797 --> 00:03:51,597
Forši.

38
00:03:51,598 --> 00:03:53,733
Kas tas tur lejā
uz ūdens?

39
00:03:56,402 --> 00:03:59,037
Tas ir Lakeview.

40
00:03:59,038 --> 00:04:00,772
Tā ir viesnīca.

41
00:04:00,773 --> 00:04:04,209
Skats uz ezeru
no jumta ir tik skaista.

42
00:04:04,210 --> 00:04:07,179
Pietiekami diezgan
viņi nosauca viesnīcu tā vārdā?

43
00:04:07,180 --> 00:04:08,280
Tu mani gandrīz nobrauci,

44
00:04:08,281 --> 00:04:11,116
un tagad tu man dod
grūts laiks?

45
00:04:11,117 --> 00:04:12,719
Jā, sūdā. Atvainojiet. Hm...

46
00:04:14,954 --> 00:04:16,388
Es to biju pelnījis, vai ne?

47
00:04:16,389 --> 00:04:19,691
Mm. Es esmu Džeimss, starp citu.

48
00:04:19,692 --> 00:04:20,592
Marija.

49
00:04:20,593 --> 00:04:22,894
Nu, nopietni, Marija,
ļauj man tevi aizvest mājās.

50
00:04:22,895 --> 00:04:25,397
Es varu tevi izglābt
sastiepta potīte vai divas.

51
00:04:25,398 --> 00:04:27,966
Es tevi pat nepazīstu, Džeims.

52
00:04:27,967 --> 00:04:30,569
Labi. Nu, es vienkārši esmu
šeit būs jāstāv,

53
00:04:30,570 --> 00:04:33,071
skaties, kā tu ej lejā,
pārliecinieties, ka nenokrītat.

54
00:04:33,072 --> 00:04:34,273
Šķiet, ka
atbilstošu grēku nožēlu

55
00:04:34,274 --> 00:04:36,174
par to, ka sabojāju manu dienu.

56
00:04:45,118 --> 00:04:47,387
Tātad, tu nāksi vai kā?

57
00:05:25,692 --> 00:05:27,794
Silent Hill vasaras vētra.

58
00:05:28,928 --> 00:05:31,196
Tas nenotiek bieži.

59
00:05:31,197 --> 00:05:32,932
Bet kad tas notiek...

60
00:06:01,594 --> 00:06:03,529
Domā, ka ir pienācis laiks doties.

61
00:06:04,597 --> 00:06:07,933
Labi. Labi.

62
00:06:09,068 --> 00:06:10,135
Jēzu!

63
00:06:10,136 --> 00:06:12,537
Atvainojiet. Tas ir uz mani.

64
00:06:12,538 --> 00:06:14,940
Ejam, dupsi.

65
00:06:24,617 --> 00:06:26,853
- Ej prom no šejienes.
- Ejam. Ejam.

66
00:06:27,620 --> 00:06:28,921
Jā? Nāc!

67
00:06:30,890 --> 00:06:32,190
Nāc!

68
00:06:32,191 --> 00:06:34,326
Ak, nost no manis!

69
00:06:34,327 --> 00:06:36,763
Atlaid mani!

70
00:06:38,131 --> 00:06:40,599
Bāc! Bāc!

71
00:06:43,403 --> 00:06:45,203
Nakts nakts, muļķis.

72
00:07:00,520 --> 00:07:02,320
Šeit jūs esat.

73
00:07:02,321 --> 00:07:04,823
kā tev iet?

74
00:07:04,824 --> 00:07:07,192
Ne tik lieliski.

75
00:07:07,193 --> 00:07:08,694
Tu esi dzēris.

76
00:07:10,663 --> 00:07:13,532
Bija sajūta, ka mēs kustamies
pareizajā virzienā, Džeims.

77
00:07:13,533 --> 00:07:15,333
es zinu.

78
00:07:15,334 --> 00:07:17,636
[pa tālruni] Jums ir
lai beigtu sevi sist.

79
00:07:19,172 --> 00:07:20,739
Lūk, kas man jādara.

80
00:07:20,740 --> 00:07:23,642
Ej mājās, iedzer ūdeni,
pagulēt.

81
00:07:23,643 --> 00:07:26,612
Atiestatīt un nāc
uz mūsu tikšanos rīt.

82
00:07:27,346 --> 00:07:31,918
Jā, rīt.
Jā. Labi.

83
00:07:33,219 --> 00:07:34,787
Redzēsim.

84
00:08:26,038 --> 00:08:27,706
Ak, Dievs.

85
00:09:06,812 --> 00:09:09,881
Džeimss,
tik daudz laika pagājis.

86
00:09:09,882 --> 00:09:11,550
Es to zinu.

87
00:09:11,551 --> 00:09:13,018
Bet es jautāju...

88
00:09:13,019 --> 00:09:15,922
es tevi lūdzu
lai lūdzu atgrieztos.

89
00:09:17,256 --> 00:09:18,925
Uz mūsu vietu.

90
00:09:20,259 --> 00:09:21,961
Kaut kas ir noticis.

91
00:09:22,862 --> 00:09:26,198
Lūdzu, Džeims. Man tevi vajag.

92
00:09:28,000 --> 00:09:31,137
Mīlestība, Marija.

93
00:10:13,446 --> 00:10:15,580
Jēzu.

94
00:10:27,660 --> 00:10:28,928
Tā ir viņa.

95
00:10:33,265 --> 00:10:35,368
Tā vienmēr ir bijusi viņa.

96
00:10:38,371 --> 00:10:39,805
Marija.

97
00:10:43,476 --> 00:10:45,244
Mana sapņu meitene.

98
00:10:46,646 --> 00:10:48,681
Manas dzīves mīlestība.

99
00:12:08,761 --> 00:12:10,396
Mūsu vieta.

100
00:12:17,703 --> 00:12:19,105
Mūsu pilsēta.

101
00:12:24,810 --> 00:12:26,345
Mūsu mīlestība.

102
00:12:31,217 --> 00:12:32,485
Tas bija šeit.

103
00:12:37,990 --> 00:12:40,192
Tā bija visur.

104
00:12:48,300 --> 00:12:51,237
Un tagad viņi man turpina teikt
lai palaistu vaļā.

105
00:12:54,807 --> 00:12:56,242
Lai dotos tālāk.

106
00:13:02,615 --> 00:13:05,117
Bet kā es to kādreiz varu izdarīt?

107
00:13:10,022 --> 00:13:12,358
Kad tu man zvani?

108
00:13:53,432 --> 00:13:54,500
Sveiki?

109
00:13:57,536 --> 00:13:58,903
Paķer somu.

110
00:13:58,904 --> 00:14:00,206
ko?

111
00:14:06,111 --> 00:14:08,413
Uzmanīgi.

112
00:14:08,414 --> 00:14:09,582
Tās ir smagas.

113
00:14:11,784 --> 00:14:14,419
Tātad, kur tas viss
nāk no?

114
00:14:14,420 --> 00:14:16,421
Šis?

115
00:14:16,422 --> 00:14:18,489
Tu domā pelnus?

116
00:14:18,490 --> 00:14:20,358
Jā.

117
00:14:20,359 --> 00:14:23,828
Tas sākās ar
ugunsgrēki vasarā.

118
00:14:23,829 --> 00:14:25,598
Plosījās pa mežiem.

119
00:14:27,499 --> 00:14:30,034
Daži joprojām deg.

120
00:14:30,035 --> 00:14:32,837
Un tad nāca lietus.

121
00:14:32,838 --> 00:14:34,939
Pareizi.

122
00:14:34,940 --> 00:14:37,408
Tātad, tur ir kāds...

123
00:14:37,409 --> 00:14:40,212
kāds man rūp,
un man viņa jāatrod.

124
00:14:41,714 --> 00:14:43,115
Jūs to nedarīsiet.

125
00:14:44,350 --> 00:14:47,352
Plūdi pārgāja
ūdens attīrīšanas stacija.

126
00:14:47,353 --> 00:14:48,820
Kad ūdens
kļūst piesārņots,

127
00:14:48,821 --> 00:14:51,322
cilvēki neturas apkārt.

128
00:14:51,323 --> 00:14:53,524
Paskaties, es joprojām mēģināšu
un dodieties uz pilsētu

129
00:14:53,525 --> 00:14:54,994
ja vien varētu...

130
00:14:59,398 --> 00:15:00,832
Nu...

131
00:15:00,833 --> 00:15:02,634
paldies, vienalga.

132
00:15:02,635 --> 00:15:03,903
Pagaidiet.

133
00:15:04,937 --> 00:15:07,906
Jūs neatradāt
kuru tu meklē,

134
00:15:07,907 --> 00:15:11,342
jūs vienmēr varat
nāc atpakaļ un atrodi mani.

135
00:15:11,343 --> 00:15:12,411
Es esmu Andžela.

136
00:15:13,412 --> 00:15:14,712
Andžela.

137
00:15:14,713 --> 00:15:16,048
Protams.

138
00:15:40,906 --> 00:15:44,409
Tātad, ja es...

139
00:15:44,410 --> 00:15:45,544
pārcēlies uz šejieni?

140
00:15:47,146 --> 00:15:50,048
Nav muzeju. Nav klubu.

141
00:15:50,049 --> 00:15:51,549
Nulle anonimitātes.

142
00:15:51,550 --> 00:15:54,953
Jā, es vienkārši
tikpat šokēts kā tu.

143
00:15:54,954 --> 00:15:56,654
Jūs tiešām
gribi uz šejieni pārvākties?

144
00:15:56,655 --> 00:15:58,323
Es gribētu.

145
00:15:58,324 --> 00:15:59,257
Kāpēc?

146
00:15:59,258 --> 00:16:02,226
Nu, tur ir šī meitene.

147
00:16:02,227 --> 00:16:06,097
Un viņa nav daudz
skatīties, bet.

148
00:16:09,568 --> 00:16:10,601
ko?

149
00:16:10,602 --> 00:16:13,104
Jūs nedomājat, ka mēs esam gatavi
dzīvot kopā?

150
00:16:13,105 --> 00:16:15,541
Ir daļas no manis
tu neesi redzējis.

151
00:16:16,742 --> 00:16:18,544
Ko darīt, ja tas, kas es esmu, tevi biedē?

152
00:16:19,712 --> 00:16:21,046
Tā nebūs.

153
00:16:22,014 --> 00:16:23,716
Es tev apsolu.

154
00:16:34,026 --> 00:16:35,360
Čau. Hei, hei, hei.

155
00:16:35,361 --> 00:16:36,961
Hei tagad, tagad noliec
galvu atpakaļ.

156
00:16:40,232 --> 00:16:41,265
Es tam nespēju noticēt.

157
00:16:41,266 --> 00:16:43,334
Viss kārtībā. Es tevi sapratu.

158
00:16:43,335 --> 00:16:47,138
Es esmu šeit.
Es vienmēr būšu šeit.

159
00:16:47,139 --> 00:16:49,441
Es to domāju.

160
00:18:03,882 --> 00:18:05,084
es nesaprotu.

161
00:18:23,068 --> 00:18:24,403
Tas ir ārprāts.

162
00:18:46,258 --> 00:18:47,626
Sveiki?!

163
00:18:49,761 --> 00:18:51,863
Vai kāds mani dzird?

164
00:18:58,270 --> 00:18:59,871
Vai tur kāds ir?

165
00:19:01,974 --> 00:19:04,075
Sveiki?

166
00:19:58,864 --> 00:19:59,898
Sveiki?

167
00:20:02,901 --> 00:20:04,503
Vai tu mani dzirdi?

168
00:20:23,655 --> 00:20:26,290
Viņi atgriežas.

169
00:20:26,291 --> 00:20:28,693
- PVO?
- Tu zini, ka viņi atgriežas.

170
00:20:28,694 --> 00:20:31,462
Visa tā tumsa,
jūs nevarat to turēt prom.

171
00:20:31,463 --> 00:20:33,798
Tikai-tikai-tikai
nokāp no manis, labi?

172
00:20:44,309 --> 00:20:47,078
Es nebiju gaidījis
nerādīt, Džeims.

173
00:20:47,079 --> 00:20:48,479
Es esmu Silent Hill.

174
00:20:48,480 --> 00:20:49,614
[pa tālruni] Ko?

175
00:20:49,615 --> 00:20:51,415
Es izdarīju... kaut ko
notika šeit.

176
00:20:51,416 --> 00:20:53,384
Kaut kas ļoti, ļoti slikts.

177
00:20:53,385 --> 00:20:54,452
Džeimss.

178
00:20:54,453 --> 00:20:56,153
Klausieties mani uzmanīgi.

179
00:20:56,154 --> 00:20:58,089
Tas kļūst nekontrolējams.

180
00:20:58,090 --> 00:20:59,690
Man jāiet mājās...

181
00:20:59,691 --> 00:21:01,192
Marijai.

182
00:21:01,193 --> 00:21:02,893
ko tu teici?

183
00:21:02,894 --> 00:21:04,362
Man vajag, lai tu atgrieztos.

184
00:21:04,363 --> 00:21:06,264
Nav mājas
tev tur vairs nav.

185
00:21:07,899 --> 00:21:09,434
Džeimss?

186
00:21:11,270 --> 00:21:12,270
Džeimss?

187
00:22:04,990 --> 00:22:06,223
Visi...

188
00:22:06,224 --> 00:22:07,224
šis ir Džeimss.

189
00:22:07,225 --> 00:22:08,025
Sveiki.

190
00:22:08,026 --> 00:22:10,227
Tā Marija man stāsta
tu esi mākslinieks.

191
00:22:10,228 --> 00:22:11,696
Jā. Gleznotājs.

192
00:22:11,697 --> 00:22:14,433
Un jums ir
ideālā mūza.

193
00:22:15,801 --> 00:22:18,602
Mūsu Marija,
viņa ir kaut kas īpašs.

194
00:22:18,603 --> 00:22:21,706
Mazs dzirkstošs ābols
no viņas tēva acs.

195
00:22:21,707 --> 00:22:23,808
Ak, tātad jūs visi viņu pazīstat, vai...?

196
00:22:24,976 --> 00:22:26,177
Pazīsti viņu?

197
00:22:26,178 --> 00:22:28,079
Džošua Kreins.

198
00:22:28,080 --> 00:22:30,881
Nepārsniedz taisnīgumu
kad tu to saki skaļi.

199
00:22:30,882 --> 00:22:32,516
Viņš mainīja mūsu dzīvi.

200
00:22:32,517 --> 00:22:34,118
Marijas ģimene,

201
00:22:34,119 --> 00:22:35,419
viņi uzcēla šo pilsētu.

202
00:22:35,420 --> 00:22:36,921
Devis mums mērķi.

203
00:22:36,922 --> 00:22:41,025
Mana dzīve griezās uz priekšu
visos virzienos.

204
00:22:41,026 --> 00:22:43,928
Palīdzēja nolikt galvu
mugura taisni.

205
00:22:43,929 --> 00:22:46,664
Es domāju, ka mēs visi
ir līdzīgs stāsts.

206
00:22:46,665 --> 00:22:47,531
Mm.

207
00:22:47,532 --> 00:22:51,535
Mums ir veids, kā redzēt lietas
šeit Silent Hill.

208
00:22:51,536 --> 00:22:53,437
Bet neuztraucieties.

209
00:22:53,438 --> 00:22:55,807
Esmu pārliecināts
mēs atradīsim jums vietu.

210
00:23:07,319 --> 00:23:08,620
Kas tas ir?

211
00:23:26,872 --> 00:23:28,473
Kas tas ir?!

212
00:24:08,747 --> 00:24:12,049
Šis ir Klusais kalns
Ārkārtas operāciju sistēma.

213
00:24:12,050 --> 00:24:14,452
Tas nav pārbaudījums.

214
00:24:14,453 --> 00:24:16,720
Pilsētas amatpersonas ir izdevušas
ārkārtas situācija veselības jomā

215
00:24:16,721 --> 00:24:19,356
Silent Hill pilsētai
un apkārtējās teritorijas.

216
00:24:19,357 --> 00:24:20,591
Iedzīvotāji tiek pasūtīti

217
00:24:20,592 --> 00:24:23,161
lai šo evakuētu
nekavējoties.

218
00:24:25,230 --> 00:24:27,932
Es atkārtoju, tas nav pārbaudījums.

219
00:24:27,933 --> 00:24:30,000
Ko jūs dzirdat
nav pārbaudījums.

220
00:24:30,001 --> 00:24:32,136
Šī ir ārkārtas situācija
brīdināšanas sistēma.

221
00:24:32,137 --> 00:24:35,973
Civilās iestādes izdod...

222
00:28:31,776 --> 00:28:33,712
Džeimss.

223
00:28:36,681 --> 00:28:38,216
Marija?

224
00:28:46,791 --> 00:28:48,992
Sveiks, skaistais.

225
00:28:48,993 --> 00:28:51,361
Cik reizes tu apmaldies
šoreiz apkārt?

226
00:28:51,362 --> 00:28:53,397
Es vienkārši nespēju noticēt
cik daudz mantu man bija.

227
00:28:53,398 --> 00:28:54,598
Nāc, pēdējais grūdiens.

228
00:28:54,599 --> 00:28:55,834
Um-hmm.

229
00:28:59,437 --> 00:29:00,671
Ļaujiet man jums palīdzēt šajā jautājumā.

230
00:29:00,672 --> 00:29:01,905
Ak, kāpēc paldies.

231
00:29:01,906 --> 00:29:03,842
Jūs esat tik laipni gaidīti.

232
00:30:38,803 --> 00:30:40,004
kur tu esi?

233
00:30:41,739 --> 00:30:43,507
Tas tik ļoti sāp.
Es nevaru...

234
00:30:43,508 --> 00:30:45,309
Es nevaru to apturēt.

235
00:30:45,310 --> 00:30:48,011
Būs labi.
Vienkārši pasaki man, kur tu atrodies.

236
00:30:48,012 --> 00:30:49,813
Nē Nē.

237
00:30:49,814 --> 00:30:51,415
Nē, es viņu jūtu.

238
00:30:51,416 --> 00:30:53,017
Viņa ir tuvu.

239
00:30:53,818 --> 00:30:55,419
Es domāju, ka viņa ir...

240
00:30:55,420 --> 00:30:58,423
Džeimss? Džeimss?

241
00:31:33,424 --> 00:31:34,524
Pastkaste ir pilna

242
00:31:34,525 --> 00:31:36,793
un nevar pieņemt
jebkādas ziņas šajā laikā.

243
00:31:36,794 --> 00:31:38,829
Uz redzēšanos.

244
00:31:49,440 --> 00:31:50,841
Sveiki?

245
00:31:50,842 --> 00:31:52,342
Tas esmu es.

246
00:31:52,343 --> 00:31:54,845
Jā. Viens no maniem pacientiem
kurš pārkāpis protokolu,

247
00:31:54,846 --> 00:31:56,546
Man ir nepieciešama veselības pārbaude.

248
00:31:56,547 --> 00:31:58,115
Kuram pacientam?

249
00:31:58,116 --> 00:31:59,616
Džeimss Sanderlends.

250
00:31:59,617 --> 00:32:01,018
Vai viņš ir bīstams
sev vai kādam?

251
00:32:01,019 --> 00:32:03,520
Es neteiktu, ka bīstami, bet...

252
00:32:03,521 --> 00:32:05,522
viņam ir nepatikšanas.

253
00:33:08,953 --> 00:33:11,322
Ķēve?

254
00:33:21,766 --> 00:33:24,669
Mēs pilnībā saprotam
kā tu jūties.

255
00:33:28,206 --> 00:33:30,375
Mīlestība nav viegla lieta.

256
00:33:34,712 --> 00:33:36,947
Jūs varat saņemt savu galvu
visi savijušies apkārt.

257
00:33:36,948 --> 00:33:39,050
Jūs varat zaudēt
sevi tajā.

258
00:33:44,055 --> 00:33:46,290
Bet mums ir jāsaglabā koncentrēšanās.

259
00:33:49,660 --> 00:33:53,698
Un šeit viņš ir.
Mājas cilvēks.

260
00:33:55,366 --> 00:33:58,069
Kas notiek, Džimij zēn?

261
00:33:58,936 --> 00:34:00,470
Kas te notiek?

262
00:34:15,319 --> 00:34:19,056
Labi. Kas pie velna tas bija?

263
00:34:19,057 --> 00:34:20,857
Es atvainojos.
Viņi vienkārši parādījās.

264
00:34:20,858 --> 00:34:21,858
Pagaidiet, viņi tikko parādījās?

265
00:34:21,859 --> 00:34:23,460
Divdesmit cilvēki
tikko parādījās?

266
00:34:23,461 --> 00:34:25,962
Atkal?
Viņi ir sasodīti dīvaini, Mērij.

267
00:34:25,963 --> 00:34:29,066
Viņi ir mana ģimene, Džeims.

268
00:34:29,067 --> 00:34:31,736
Viņi mani uzņēma
pēc mana tēva nāves.

269
00:34:35,173 --> 00:34:36,441
Labi.

270
00:34:46,050 --> 00:34:47,718
Vai tas ir viņš?

271
00:35:01,165 --> 00:35:03,767
Lūdzu, Džeims...

272
00:35:03,768 --> 00:35:05,469
Lūdzu.

273
00:35:05,470 --> 00:35:07,705
Es gribu, lai tā būtu
par tevi un mani.

274
00:35:09,941 --> 00:35:11,175
Vienmēr.

275
00:35:12,176 --> 00:35:14,412
Vienmēr tikai mēs.

276
00:35:42,940 --> 00:35:45,775
Brūkhavenas slimnīca?

277
00:36:00,057 --> 00:36:01,291
Kas pie velna?

278
00:36:01,292 --> 00:36:02,292
Vai tev viss kārtībā?

279
00:36:02,293 --> 00:36:04,461
Šķiet, ka ar mani viss kārtībā?

280
00:36:05,463 --> 00:36:06,863
kas tu esi?

281
00:36:06,864 --> 00:36:09,366
Es esmu Džeimss. es esmu...

282
00:36:09,367 --> 00:36:12,435
Pagaidi, kāpēc tu neesi slims
tāpat kā visi pārējie?

283
00:36:12,436 --> 00:36:16,239
ko? Nē, es meklēju
kādam.

284
00:36:16,240 --> 00:36:17,240
Šeit neviena nav.

285
00:36:17,241 --> 00:36:18,575
Nē, viņi atrodas slimnīcā.

286
00:36:22,880 --> 00:36:23,947
Kas ir smieklīgi?

287
00:36:23,948 --> 00:36:25,682
Paskaties apkārt, draugs.

288
00:36:25,683 --> 00:36:27,851
Nevienu neatradīs
slimnīcā.

289
00:36:27,852 --> 00:36:30,188
Pilsēta ir viena liela kapsēta.

290
00:36:32,089 --> 00:36:33,190
Ak, Dievs.
Kas notiek?

291
00:36:33,191 --> 00:36:35,058
Tev vajadzēja to redzēt.

292
00:36:35,059 --> 00:36:38,161
Neviens nevarēja dabūt savu dupsi
lai savlaicīgi reaģētu.

293
00:36:38,162 --> 00:36:39,396
Nabaga drāži.

294
00:36:39,397 --> 00:36:42,399
Visa pilsēta bija sapuvusi
agrāk, bet šis,

295
00:36:42,400 --> 00:36:44,367
tas bija kaut kas cits.

296
00:36:44,368 --> 00:36:46,203
Ugunsgrēki...

297
00:36:46,204 --> 00:36:48,104
ūdens...

298
00:36:48,105 --> 00:36:50,173
visi kļūst ārprātīgi,

299
00:36:50,174 --> 00:36:52,442
asiņošana līdz nāvei
ārā uz ielām.

300
00:36:52,443 --> 00:36:54,344
Viss tas trakais sūds notika,

301
00:36:54,345 --> 00:36:56,146
un tad šīs lietas
sāk parādīties.

302
00:37:00,084 --> 00:37:01,551
Oho.

303
00:37:01,552 --> 00:37:03,553
Jums līdz šim ir paveicies.

304
00:37:03,554 --> 00:37:04,589
ko?

305
00:37:05,957 --> 00:37:07,757
Pārbaudiet šo.

306
00:37:07,758 --> 00:37:08,892
Jēzu Kristu.

307
00:37:11,395 --> 00:37:14,764
Tātad, ko jūs darāt?

308
00:37:14,765 --> 00:37:15,966
Ko tu ar to domā,
ko man darīt?

309
00:37:15,967 --> 00:37:16,967
Dzīvē. ko tu dari?

310
00:37:16,968 --> 00:37:18,001
Es esmu gleznotājs.

311
00:37:18,002 --> 00:37:19,502
Gleznotājs, vai ne?

312
00:37:19,503 --> 00:37:22,105
Esmu kādreiz par tevi dzirdējis?

313
00:37:22,106 --> 00:37:23,341
Es tiešām nezinu.

314
00:37:25,376 --> 00:37:28,311
Vienmēr domāju, ka man ir
preces, lai būtu mākslinieks.

315
00:37:28,312 --> 00:37:29,614
Tev kādreiz ir bijuši dīvaini sapņi?

316
00:37:32,583 --> 00:37:37,387
Sūdi, kas tur notiek,
tu nevarēji tikt galā.

317
00:37:41,058 --> 00:37:42,192
Vai tu to dzirdi?

318
00:37:42,193 --> 00:37:43,560
Ko dzirdēt?

319
00:37:43,561 --> 00:37:45,195
Izklausās pēc mazuļa.

320
00:37:45,196 --> 00:37:46,496
Mazulis?

321
00:37:46,497 --> 00:37:47,832
Šeit nav mazuļa.

322
00:37:51,402 --> 00:37:53,738
Vai es varu uzdot jautājumu?

323
00:37:54,605 --> 00:37:56,740
Kāpēc tu paliktu šeit?

324
00:37:56,741 --> 00:37:57,707
Jūs jokojat?

325
00:37:57,708 --> 00:38:00,410
Vieta ir atbrīvota
visi šie dupši.

326
00:38:00,411 --> 00:38:02,012
Tagad ir debesis.

327
00:38:02,013 --> 00:38:04,914
Saņēmu visu pilsētu sev.

328
00:38:06,017 --> 00:38:07,485
Tur...

329
00:38:10,221 --> 00:38:11,889
Kas pie velna tas ir?

330
00:38:15,359 --> 00:38:16,559
svētais sūds.

331
00:38:16,560 --> 00:38:18,461
Uh, esi uzmanīgs.

332
00:38:18,462 --> 00:38:20,464
par ko tu runā?
Tas ir tikai bērns.

333
00:38:21,265 --> 00:38:24,968
Hei, kā tevi sauc?
Es esmu Džeimss.

334
00:38:24,969 --> 00:38:25,969
Un tas ir...

335
00:38:25,970 --> 00:38:27,004
Edijs.

336
00:38:28,873 --> 00:38:30,006
Es esmu Laura.

337
00:38:30,007 --> 00:38:31,708
Laura?

338
00:38:31,709 --> 00:38:33,877
Ak, jūs nevarat vienkārši palikt tur
viena pati, Laura.

339
00:38:33,878 --> 00:38:35,211
Nāc. es domāju
jūs varētu būt pietiekami mazs

340
00:38:35,212 --> 00:38:36,680
lai tiktu cauri šīm restēm.

341
00:38:36,681 --> 00:38:37,480
Nāc.

342
00:38:37,481 --> 00:38:38,481
Ejam prom no šejienes.

343
00:38:38,482 --> 00:38:41,017
Nāc, viss ir kārtībā.
Jūs varat man uzticēties.

344
00:38:41,018 --> 00:38:42,519
Jūs varat man uzticēties. Nāc.

345
00:38:42,520 --> 00:38:44,387
Es tev saku,
šī ir slikta ideja.

346
00:38:44,388 --> 00:38:45,588
Nāc, Laura.

347
00:38:45,589 --> 00:38:47,458
Es tevi sapratu. Nāc.
Mēs varam jums palīdzēt.

348
00:38:53,331 --> 00:38:54,597
Mums ir jāsaņem
mūsu ēzeļi no šejienes.

349
00:38:54,598 --> 00:38:55,699
Nāc, Laura.
Viss kārtībā.

350
00:38:55,700 --> 00:38:57,500
Mēs neaizbrauksim
bez tevis. Nāc.

351
00:38:57,501 --> 00:38:58,501
Tikai mazliet tuvāk.

352
00:38:58,502 --> 00:38:59,502
Nāc, Laura.

353
00:38:59,503 --> 00:39:00,503
Nāc.

354
00:39:00,504 --> 00:39:02,472
Džimij, iesim!

355
00:39:08,479 --> 00:39:09,913
Vai jūs uz to paskatītos?

356
00:39:09,914 --> 00:39:13,183
Jūs visi esat sasodīti
tāpat kā visi pārējie.

357
00:39:15,920 --> 00:39:17,521
Pazūdies, bērns!

358
00:39:18,889 --> 00:39:21,524
Kāpēc tu to darītu,
tu dupsis?!

359
00:39:25,529 --> 00:39:27,430
Kā tu mani sauci
atkal, Džimij zēn?

360
00:39:27,431 --> 00:39:29,033
Dzeltenis?!

361
00:39:31,936 --> 00:39:33,103
Ak, sūdā.

362
00:39:33,104 --> 00:39:34,472
Tu to izdarīji, vai ne, Džimj?

363
00:39:35,506 --> 00:39:36,841
Tu viņu pamodināji.

364
00:40:40,137 --> 00:40:41,539
Marija?

365
00:45:07,871 --> 00:45:09,239
Kas te notiek?

366
00:45:10,774 --> 00:45:13,377
Es tev teicu, lai nenāk.

367
00:45:14,478 --> 00:45:16,412
Šeit ir apglabāti noslēpumi.

368
00:45:16,413 --> 00:45:17,880
Viņiem tādiem jāpaliek.

369
00:45:17,881 --> 00:45:20,384
Kādi noslēpumi? Kādi noslēpumi?

370
00:45:22,352 --> 00:45:23,821
Ko tu dari...

371
00:45:25,589 --> 00:45:27,590
ar to nepietiks, lai viņu glābtu.

372
00:45:27,591 --> 00:45:30,293
Tu nevari viņu izglābt, Džeims.

373
00:45:30,294 --> 00:45:31,994
Ko tu ar to domā, izglāb viņu?
No kā viņu glābt?

374
00:45:31,995 --> 00:45:33,196
Paliec tur, kur esi!

375
00:45:33,197 --> 00:45:34,998
Pagaidi, gaidi. Es neesmu
mēģinot tevi sāpināt. es...

376
00:45:35,799 --> 00:45:36,899
Lūdzu...

377
00:45:36,900 --> 00:45:41,804
Jūs nezināt, kāda veida
ar elli jāsastopas.

378
00:45:41,805 --> 00:45:43,873
Es neaizgāju.

379
00:45:43,874 --> 00:45:45,209
Neviens no mums neaizbrauca!

380
00:45:46,910 --> 00:45:48,611
Neaiztiec mani!

381
00:45:48,612 --> 00:45:50,748
Neviens mani vairs neaiztiks!

382
00:45:52,249 --> 00:45:54,117
Aiziet.

383
00:45:54,118 --> 00:45:55,919
Vienkārši ej.

384
00:46:19,610 --> 00:46:22,111
Shh Jums nav jāraud.

385
00:46:22,112 --> 00:46:24,814
Es esmu tepat.
Ar tevi viss būs kārtībā.

386
00:46:24,815 --> 00:46:26,516
Čau.

387
00:46:26,517 --> 00:46:28,418
Tā ir Laura, vai ne?

388
00:46:30,687 --> 00:46:32,256
Kā tu sevi dabūji
tur augšā?

389
00:46:34,658 --> 00:46:36,492
Viņš rāpoja
uz zemes.

390
00:46:36,493 --> 00:46:37,693
Kurš bija?

391
00:46:37,694 --> 00:46:38,996
Briesmonis!

392
00:46:40,097 --> 00:46:43,699
Man bija ļoti bail.
Bet es neraudāju.

393
00:46:43,700 --> 00:46:44,700
Noķer mani!

394
00:46:44,701 --> 00:46:46,103
ko?

395
00:46:52,376 --> 00:46:54,710
Kas tas ir?

396
00:46:54,711 --> 00:46:56,679
Parādi man savu lelli.

397
00:46:56,680 --> 00:46:58,781
Marija man to iedeva.

398
00:46:58,782 --> 00:47:00,516
ko?

399
00:47:00,517 --> 00:47:02,218
Ko tu tikko teici?

400
00:47:02,219 --> 00:47:04,520
Kas tev iedeva lelli, Laura?

401
00:47:04,521 --> 00:47:05,621
Marija.

402
00:47:05,622 --> 00:47:08,024
Marija? Mērija Kreina?

403
00:47:09,326 --> 00:47:10,726
Tas ir viņš!

404
00:47:10,727 --> 00:47:11,727
ko?

405
00:47:11,728 --> 00:47:13,130
Čau! Laura?

406
00:47:24,608 --> 00:47:26,109
Laura, pagaidi!

407
00:47:36,687 --> 00:47:38,355
Beidz, lūdzu!

408
00:47:55,839 --> 00:47:57,107
Laura?

409
00:47:58,775 --> 00:48:00,010
Laura!

410
00:48:24,902 --> 00:48:26,136
Laura?

411
00:48:31,108 --> 00:48:32,910
Es tevi vēroju.

412
00:48:34,344 --> 00:48:37,246
Tu taču neesi no šejienes, vai ne?

413
00:48:37,247 --> 00:48:39,015
Es tikai skatos
šim bērnam.

414
00:48:39,016 --> 00:48:40,984
Viņa ir viena pati.

415
00:48:42,419 --> 00:48:43,954
ko?

416
00:48:46,123 --> 00:48:47,390
Vai jūs vienkārši plānojat
turpini skatīties,

417
00:48:47,391 --> 00:48:49,725
vai arī tu ej
kaut ko pateikt?

418
00:48:49,726 --> 00:48:50,826
Atvainojiet.

419
00:48:50,827 --> 00:48:52,461
Tātad...

420
00:48:52,462 --> 00:48:53,896
kāds ir tavs plāns?

421
00:48:53,897 --> 00:48:55,631
Mans plāns? Plānot par ko?

422
00:48:55,632 --> 00:48:57,233
Par to, ka mūs ieguva
pie velna no šīs vietas?

423
00:48:57,234 --> 00:48:59,402
Nē, es neiešu.
Es meklēju slimnīcu.

424
00:48:59,403 --> 00:49:00,236
Kāpēc?

425
00:49:00,237 --> 00:49:02,004
Jo tur ir mana draudzene.

426
00:49:02,005 --> 00:49:04,340
Visi saslima
Klusajā kalnā.

427
00:49:04,341 --> 00:49:07,144
Cik ilgi ir tava draudzene
bijis slimnīcā?

428
00:49:10,147 --> 00:49:11,213
Es esmu-es neesmu pārliecināts.

429
00:49:11,214 --> 00:49:13,016
Man likās, ka tu teici
viņa bija tava draudzene.

430
00:49:13,951 --> 00:49:15,318
Mēs esam bijuši šķirti.

431
00:49:15,319 --> 00:49:16,752
Tātad, viņa bija
tava draudzene?

432
00:49:16,753 --> 00:49:18,054
Skaties, man viņa tikai jāatrod.

433
00:49:18,055 --> 00:49:19,422
Labi.

434
00:49:19,423 --> 00:49:20,823
Sapratu.

435
00:49:20,824 --> 00:49:22,626
Tad meklēsim viņu.

436
00:49:27,230 --> 00:49:29,967
Vienkārši gribēju pārliecināties
tu biji īsts.

437
00:49:33,937 --> 00:49:36,339
Es to nesaprotu.
Kāpēc tu man palīdzi?

438
00:49:36,340 --> 00:49:39,141
Tu esi pirmais normālais
cilvēks, kuru esmu satikusi nedēļu laikā.

439
00:49:39,142 --> 00:49:41,111
Spēks skaitļos.

440
00:49:42,112 --> 00:49:44,113
Tu neizskaties
tu esi šeit bijis nedēļas.

441
00:49:44,114 --> 00:49:45,748
Kāpēc, paldies.

442
00:49:45,749 --> 00:49:47,917
No otras puses, jūs...

443
00:49:47,918 --> 00:49:49,752
ko?

444
00:49:49,753 --> 00:49:52,555
Tu izskaties sasodīts.

445
00:49:55,359 --> 00:49:57,426
Sūds. Nāc.

446
00:49:57,427 --> 00:49:59,161
- Ko?
- Katru reizi, kad šī lieta nodziest,

447
00:49:59,162 --> 00:50:00,629
kaut kas tuvojas.

448
00:50:00,630 --> 00:50:01,897
Nāc.
- Ko?

449
00:50:01,898 --> 00:50:04,734
Sūds. Nāc.
Ātri, šādā veidā.

450
00:50:08,705 --> 00:50:10,707
Shh Slēpt, slēpties, slēpties.

451
00:53:44,754 --> 00:53:46,188
Džeimss!

452
00:53:46,189 --> 00:53:48,090
Hei, hei. Tev viss kārtībā?

453
00:53:48,091 --> 00:53:49,992
Jā, jā.

454
00:53:49,993 --> 00:53:51,360
Mums jāiet.

455
00:53:51,361 --> 00:53:52,862
Slimnīca tuvu.

456
00:54:27,063 --> 00:54:28,431
Viss ir miris.

457
00:54:36,072 --> 00:54:37,673
Tātad, izstaigājiet mani.

458
00:54:37,674 --> 00:54:40,909
Jūs meklējat savu
sava veida draudzene.

459
00:54:40,910 --> 00:54:42,479
Pareizi.

460
00:54:43,680 --> 00:54:45,849
Un cik ilgi tas ir pagājis
kopš esi viņu redzējis?

461
00:54:47,984 --> 00:54:49,618
Es neesmu pārliecināts.

462
00:54:49,619 --> 00:54:52,722
Un mēs esam pārliecināti
viņa joprojām ir tava draudzene?

463
00:54:54,891 --> 00:54:56,392
ko?

464
00:54:56,393 --> 00:54:59,495
Meitene var iekļūt
daudz nepatikšanas šajā pilsētā.

465
00:54:59,496 --> 00:55:00,562
Kur tu dosies?

466
00:55:00,563 --> 00:55:02,564
Vajag izstiept kājas.

467
00:55:12,909 --> 00:55:14,744
Toksikoloģijas vienība.

468
00:55:16,613 --> 00:55:17,913
Es domāju, ka es viņu atradu.

469
00:55:17,914 --> 00:55:19,315
Pacients uzņemts pusdienlaikā

470
00:55:19,316 --> 00:55:21,083
pēc sabrukšanas uz ielas.

471
00:55:21,084 --> 00:55:23,619
Uzņemšanas brīdī viņa iepazīstināja
ar smagu anēmiju,

472
00:55:23,620 --> 00:55:25,421
augstas pakāpes drudzis,
un nozīmīgs

473
00:55:25,422 --> 00:55:27,690
subkonjunktīvas
un deguna asiņošana.

474
00:55:27,691 --> 00:55:30,693
Atklājās sākotnējā asins analīze
kritiski zems trombocītu līmenis,

475
00:55:30,694 --> 00:55:34,029
iespējams, iedarbības dēļ
uz neidentificētu vielu.

476
00:55:34,030 --> 00:55:35,097
Drudzis kopš izzudis,

477
00:55:35,098 --> 00:55:37,834
pacients paliek stabils
bet fiziski novājināta.

478
00:55:38,802 --> 00:55:41,338
jaunkundze,
vai tu atceries savu vārdu?

479
00:55:42,372 --> 00:55:44,073
Marija.

480
00:55:44,074 --> 00:55:45,507
Mērija Kreina.

481
00:55:47,911 --> 00:55:48,912
Bija baumas.

482
00:55:52,182 --> 00:55:54,116
Bija šis
reliģiskā grupa,

483
00:55:54,117 --> 00:55:57,486
vecā skola
Silent Hill trakie.

484
00:55:57,487 --> 00:56:00,723
Dibināja šis sludinātājs
vārdā Džošua Kreins.

485
00:56:00,724 --> 00:56:03,392
Pat pēc viņa nāves,
viņi mēdza viņu pielūgt

486
00:56:03,393 --> 00:56:07,429
kā kaut kāds pravietis vai Dievs.

487
00:56:07,430 --> 00:56:10,799
Un viņa meita,
viņi būtu...

488
00:56:10,800 --> 00:56:11,800
Pagaidiet.

489
00:56:11,801 --> 00:56:13,937
Viņa ir tā, ko tu meklē,
vai viņa nav?

490
00:56:24,147 --> 00:56:25,214
Krīnas jaunkundze,

491
00:56:25,215 --> 00:56:28,718
šīs zāles, ko viņi ir bijuši
dodot jums visus šos gadus...

492
00:56:33,890 --> 00:56:35,859
Tas lika man justies veselam.

493
00:56:37,594 --> 00:56:39,763
Tas lika man justies kā daļai no viņiem.

494
00:56:46,336 --> 00:56:47,736
Marija?!

495
00:56:47,737 --> 00:56:49,806
Tas ir nogalinājis jūsu brīvo gribu.

496
00:56:53,143 --> 00:56:55,144
Marija!

497
00:56:55,145 --> 00:56:57,012
Un tas ir radījis neatgriezeniskus bojājumus

498
00:56:57,013 --> 00:56:58,114
savam ķermenim.

499
00:56:59,716 --> 00:57:01,518
Lieciet viņu mierā!

500
00:57:02,819 --> 00:57:04,987
Viņi mani mīlēja.

501
00:57:04,988 --> 00:57:06,422
Es domāju, ka viņi to darīja.

502
00:57:06,423 --> 00:57:10,592
Kas bija viņa
tagad ir mūsu.

503
00:57:10,593 --> 00:57:13,463
Tas, kas bija viņa, tagad ir mūsu.
- Marija!

504
00:57:19,702 --> 00:57:21,171
Manas asinis.

505
00:57:28,511 --> 00:57:31,448
Visas šīs asinis nebija manas?

506
00:58:02,011 --> 00:58:03,947
Ejam!

507
00:58:04,747 --> 00:58:06,649
- Ko?
- Ej!

508
00:58:26,336 --> 00:58:27,936
Mums viņa ir jāatrod.

509
00:58:27,937 --> 00:58:29,605
Tagad.

510
00:58:30,940 --> 00:58:31,941
Nāc.

511
00:59:22,125 --> 00:59:23,158
Nāc!

512
00:59:44,847 --> 00:59:46,583
Nāc, nāc.

513
00:59:49,552 --> 00:59:51,420
Šeit.

514
01:00:19,582 --> 01:00:20,649
Džeimss!

515
01:00:44,273 --> 01:00:45,808
Palīdzība.

516
01:00:47,677 --> 01:00:48,911
Šeit. Ļaujiet man redzēt.

517
01:00:51,280 --> 01:00:52,382
Ak, nē.

518
01:01:52,942 --> 01:01:55,177
Jūs varat to pateikt.

519
01:01:55,178 --> 01:01:56,946
ko?

520
01:01:57,780 --> 01:01:59,382
Es izskatos tāpat kā viņa.

521
01:02:01,884 --> 01:02:05,087
Nē, nē, nē.
Kā jūs to zināt?

522
01:02:05,088 --> 01:02:07,756
Tā tu uz mani skaties.

523
01:02:10,059 --> 01:02:14,763
Paskaties, es iešu augšā.
Es gribu, lai tu paliktu šeit.

524
01:02:14,764 --> 01:02:15,897
Nē, nepamet mani.

525
01:02:15,898 --> 01:02:16,998
Šeit jums būs drošāk.

526
01:02:16,999 --> 01:02:19,401
Es meklēšu Mariju,
un es tūlīt atgriezīšos.

527
01:02:19,402 --> 01:02:21,703
Apsoli man kaut ko.

528
01:02:21,704 --> 01:02:24,506
Ja tu uzzināsi, ka viņa ir prom,
mēs aizbraucam.

529
01:02:24,507 --> 01:02:25,807
Kopā.

530
01:02:25,808 --> 01:02:27,410
Mēs neatskatāmies atpakaļ.

531
01:02:41,758 --> 01:02:43,192
Kas viņa ir?

532
01:02:47,797 --> 01:02:49,499
Tikai kāds
Es cenšos palīdzēt.

533
01:02:51,968 --> 01:02:58,106
Tagad, Laura, tev tas ir jādara
pastāsti man, kur ir Marija.

534
01:02:58,107 --> 01:02:59,908
Neizskatās
tu gribi viņu atrast.

535
01:02:59,909 --> 01:03:03,712
Nē, es daru.
Tas ir viss, ko es vēlos.

536
01:03:03,713 --> 01:03:07,015
Tagad, lūdzu, kur viņa ir?

537
01:03:07,016 --> 01:03:08,517
Mans mazulis ir skumjš!

538
01:03:17,393 --> 01:03:20,529
Viņš ir auksts un skumjš.

539
01:03:20,530 --> 01:03:23,298
Skumji, jo neviens viņu nemīlēja.

540
01:03:23,299 --> 01:03:25,300
Gluži kā Marija.

541
01:03:25,301 --> 01:03:27,068
ko?

542
01:03:27,069 --> 01:03:31,007
Tu viņu visu atstāji
vienatnē!

543
01:03:33,109 --> 01:03:35,010
Ak!

544
01:03:35,011 --> 01:03:37,814
Tev ir jātiek pie viņas
pirms nav par vēlu.

545
01:03:41,984 --> 01:03:44,120
Nē, pagaidi! Laura!

546
01:03:45,521 --> 01:03:46,522
Laura!

547
01:04:05,808 --> 01:04:08,009
Kāpēc jūs to darāt?

548
01:04:08,010 --> 01:04:09,879
Neviens neteica
tas būtu viegli.

549
01:04:20,823 --> 01:04:22,358
Nē.

550
01:04:28,331 --> 01:04:30,432
ko?

551
01:04:30,433 --> 01:04:31,968
Laura?

552
01:04:35,238 --> 01:04:37,373
Laura?!

553
01:04:38,407 --> 01:04:39,507
Laura?!

554
01:04:39,508 --> 01:04:41,210
Laura, atver durvis!

555
01:04:42,912 --> 01:04:45,714
Atver durvis!

556
01:05:29,191 --> 01:05:30,993
Kāpēc tu atnāci, Džeims?

557
01:05:35,998 --> 01:05:38,134
Ko jūs domājāt atrast?

558
01:05:58,020 --> 01:05:59,255
Marija.

559
01:06:20,509 --> 01:06:24,045
Nāc atpakaļ
kad būsi gatavs, Džeims.

560
01:06:24,046 --> 01:06:28,450
Sanderlenda kungs?

561
01:06:28,451 --> 01:06:30,352
Vai jūs esat ar mums, Sanderlenda kungs?

562
01:06:32,421 --> 01:06:33,855
ko?

563
01:06:33,856 --> 01:06:36,858
Kas notiek?
Kur es esmu?

564
01:06:36,859 --> 01:06:38,159
Kur es esmu?

565
01:06:38,160 --> 01:06:39,561
Brookhaven slimnīca.

566
01:06:39,562 --> 01:06:41,030
Klusais kalns.

567
01:06:42,031 --> 01:06:45,533
Kur viņa ir?

568
01:06:45,534 --> 01:06:46,534
Kur ir kurš?

569
01:06:46,535 --> 01:06:48,003
Marija. Mērija Kreina.

570
01:06:51,440 --> 01:06:52,441
ko?

571
01:06:56,479 --> 01:06:58,646
Sveiks, Džeims.

572
01:06:58,647 --> 01:07:02,418
Es zinu, kur viņa ir.

573
01:07:04,453 --> 01:07:07,555
Tev viņa jāatbrīvojas.

574
01:07:07,556 --> 01:07:09,025
Viņa ir prom.

575
01:07:10,760 --> 01:07:13,029
Viņa ir mirusi, Džeims.

576
01:07:15,331 --> 01:07:18,066
Viņa ir mirusi
jau vairākus mēnešus.

577
01:07:18,067 --> 01:07:20,069
Jūs to zināt.

578
01:07:24,340 --> 01:07:27,142
Kāpēc jūs to teiktu?

579
01:07:30,212 --> 01:07:32,148
Mums ir daudz
nopietnu darbu, kas jādara.

580
01:07:33,149 --> 01:07:34,683
Bet mēs jums tiksi galā.

581
01:07:36,052 --> 01:07:38,454
Jums vienkārši ir
apsoli man kaut ko.

582
01:07:41,657 --> 01:07:43,658
Vajag gribēt
redzi, kā tu kļūsti labāks

583
01:07:43,659 --> 01:07:45,461
tikpat daudz kā es.

584
01:08:39,682 --> 01:08:42,118
Kāpēc tu esi
sēdēt tumsā?

585
01:08:45,054 --> 01:08:46,921
Iepakojiet savas lietas.

586
01:08:46,922 --> 01:08:49,357
Es gribu, lai mēs tiktu prom no šejienes.

587
01:08:49,358 --> 01:08:51,560
Kāpēc tu šādi rīkojies?

588
01:08:53,028 --> 01:08:54,864
Uzminiet, ko es šodien darīju.

589
01:08:56,565 --> 01:08:59,168
Es redzēju šo meiteni
pāri ielai...

590
01:09:01,070 --> 01:09:02,737
tāpēc es viņai sekoju.

591
01:09:02,738 --> 01:09:04,139
Stop.

592
01:09:04,140 --> 01:09:06,574
Es tik ilgi gāju lejā
kāpņu lidojums.

593
01:09:06,575 --> 01:09:07,976
Stop.

594
01:09:07,977 --> 01:09:10,812
Un es redzēju šos monstrus.

595
01:09:10,813 --> 01:09:12,480
Es redzēju, kā viņi viņu saplosa.

596
01:09:12,481 --> 01:09:15,284
Vienkārši apstājieties!

597
01:09:19,688 --> 01:09:21,723
Cik ilgi?

598
01:09:21,724 --> 01:09:23,425
Kopš es biju meitene.

599
01:09:25,461 --> 01:09:28,730
Kāpēc tavs tēvs
darīt to tev?

600
01:09:28,731 --> 01:09:29,832
es nezinu.

601
01:09:31,367 --> 01:09:33,169
Man nekad nebija izvēles.

602
01:09:35,371 --> 01:09:37,439
Šī ir jūsu pēdējā iespēja.

603
01:09:38,941 --> 01:09:41,276
Tagad izejiet ar mani pa durvīm.

604
01:09:41,277 --> 01:09:42,377
Ne tad, kad tu esi tāds.

605
01:09:42,378 --> 01:09:44,779
Kāda es esmu?

606
01:09:44,780 --> 01:09:46,781
Nobijies.

607
01:09:46,782 --> 01:09:48,583
Tu domā, ka man ir bail?

608
01:09:48,584 --> 01:09:50,652
Man nav bail!

609
01:09:50,653 --> 01:09:53,388
Es nebaidos neviena no jums.

610
01:09:55,891 --> 01:09:58,293
Bet tev riebjas.

611
01:09:58,294 --> 01:10:00,361
Saki to.

612
01:10:00,362 --> 01:10:02,831
Saki, ka es tev esmu pretīgs.
Saki to!

613
01:10:05,067 --> 01:10:09,103
Tajā dienā es devos prom.

614
01:10:09,104 --> 01:10:11,674
Es aizgāju,
un tad tu parādījies.

615
01:10:14,476 --> 01:10:17,178
Kāpēc-kāpēc tu to nedarīji
tikai pasaki man?

616
01:10:17,179 --> 01:10:19,481
Jo es zināju, ka tu aiziesi prom.

617
01:10:21,483 --> 01:10:24,185
Es redzu ceļu
tu skaties uz mani.

618
01:10:24,186 --> 01:10:26,788
Tagad tas nekad nemainīsies.

619
01:10:26,789 --> 01:10:31,492
Es tev teicu, ka ir lietas.
Tu- tu man apsolīji.

620
01:11:27,216 --> 01:11:29,317
Kā viņam klājas šodien?

621
01:11:29,318 --> 01:11:30,919
Mierīgi, es domāju.

622
01:11:31,987 --> 01:11:36,391
Esmu strādājis ar veterinārārstiem,
visa veida traumas,

623
01:11:36,392 --> 01:11:40,295
bet šis ir savādāk.
Viņš mani vispār nelaidīs iekšā.

624
01:11:40,296 --> 01:11:42,196
Cik ilgi tu esi bijis
ārstē viņu?

625
01:11:42,197 --> 01:11:44,333
Gandrīz gadu.

626
01:11:45,301 --> 01:11:47,402
Bet ir kļuvis sliktāk.

627
01:11:47,403 --> 01:11:52,307
Tā sieviete, Marija,
viņa viņam bija viss.

628
01:11:52,308 --> 01:11:53,408
Kopš viņa viņu pazaudēja,

629
01:11:53,409 --> 01:11:56,077
it kā viņš būtu zaudējis
viņa tvēriens realitātē,

630
01:11:56,078 --> 01:11:58,747
un viņa vēlme to atgūt.

631
01:12:01,050 --> 01:12:03,519
Marija nomira pēc viņu šķiršanās.

632
01:12:04,586 --> 01:12:06,888
Un viņš to vienkārši nepieņems.

633
01:12:16,098 --> 01:12:18,434
Prieks tevi redzēt, Džeims.

634
01:12:19,501 --> 01:12:21,837
kā tu šodien jūties?

635
01:12:24,673 --> 01:12:26,008
Džeimss?

636
01:12:30,512 --> 01:12:32,614
Es tikai vēlos...

637
01:12:33,782 --> 01:12:36,452
Kaut es nebūtu viņu pievīlis.

638
01:12:39,788 --> 01:12:42,358
Tu vaino sevi, bet...

639
01:12:43,792 --> 01:12:47,128
viss šis haoss tavā prātā...

640
01:12:47,129 --> 01:12:50,431
tas nav īsts.

641
01:12:50,432 --> 01:12:56,337
Tas nav īsts,
un tas tevi gandrīz iznīcināja.

642
01:12:56,338 --> 01:12:58,506
Mēs joprojām varam to labot.

643
01:12:58,507 --> 01:13:01,377
Bet tam ir jābūt
jūsu lēmums.

644
01:13:05,681 --> 01:13:09,852
Paldies.
Par visu.

645
01:14:04,840 --> 01:14:06,942
Vai jūs viņu neatradāt?

646
01:14:11,713 --> 01:14:15,651
Tad varam doties prom.
Kopā.

647
01:14:19,521 --> 01:14:22,524
Tu solīji, Džeims.

648
01:14:29,431 --> 01:14:31,934
Tu izskaties tāpat kā viņa.

649
01:14:33,836 --> 01:14:36,472
Es nekad tev neteicu savu vārdu.

650
01:14:40,142 --> 01:14:41,643
Tā ir Marija.

651
01:14:55,524 --> 01:14:58,259
Vai arī mēs varam palikt šeit kopā...

652
01:14:58,260 --> 01:15:00,528
ja vēlies.

653
01:15:00,529 --> 01:15:02,164
Tikai mēs.

654
01:15:09,204 --> 01:15:10,539
Kas tas ir?

655
01:15:12,508 --> 01:15:15,443
Kur tu dosies?

656
01:15:20,449 --> 01:15:22,049
Džeimss.

657
01:15:22,050 --> 01:15:23,519
Pagaidi mani.

658
01:15:24,953 --> 01:15:26,889
Tu viņu tur lejā neatradīsi.

659
01:15:35,531 --> 01:15:36,932
Lūdzu.

660
01:15:54,650 --> 01:15:56,551
Kāpēc jūs to darāt?

661
01:16:02,057 --> 01:16:04,159
Tu biji brīvs no visām šīm sāpēm.

662
01:16:09,364 --> 01:16:10,899
Džeimss!

663
01:16:17,039 --> 01:16:18,206
Džeimss!

664
01:16:19,441 --> 01:16:20,676
Džeimss!

665
01:16:22,377 --> 01:16:23,477
Džeimss!

666
01:16:34,556 --> 01:16:36,158
Jūs nevarat tur ieiet.

667
01:16:54,643 --> 01:16:55,944
Dosimies atpakaļ.

668
01:16:57,879 --> 01:16:59,815
Mēs joprojām varam atgriezties.

669
01:17:03,852 --> 01:17:06,188
Lūdzu, neejiet tālāk.

670
01:17:24,473 --> 01:17:26,908
Tas ir beidzies
ja vēlaties, lai tā būtu.

671
01:17:32,581 --> 01:17:34,683
Marija nav mirusi.

672
01:17:36,084 --> 01:17:37,319
Ne man.

673
01:17:39,287 --> 01:17:40,822
Un tu neesi īsts.

674
01:17:42,391 --> 01:17:44,492
Tu vienkārši esi manā ceļā.

675
01:17:44,493 --> 01:17:45,760
Nē.

676
01:17:45,761 --> 01:17:47,928
Nē, nē.
Nē, nē, nē, nē, nē.

677
01:17:47,929 --> 01:17:49,665
Paskaties uz mani, Džeims.

678
01:17:52,267 --> 01:17:54,068
Uz redzēšanos, Marija.

679
01:20:30,692 --> 01:20:32,260
Jūs beidzot esat šeit.

680
01:20:34,262 --> 01:20:35,362
Laura?

681
01:20:46,474 --> 01:20:48,944
Es nespēlēju
vairs, Laura.

682
01:20:50,745 --> 01:20:52,848
Vai jūs domājat
vai esat gatavs tam stāties pretī?

683
01:20:57,385 --> 01:21:00,521
Vai jūs domājat
vai esi gatavs mums stāties pretī?

684
01:21:12,834 --> 01:21:15,135
Kāpēc tu esi
to dara ar mani?

685
01:21:15,136 --> 01:21:17,105
Lai palīdzētu atcerēties.

686
01:21:18,874 --> 01:21:20,674
Kā viņu sauc?

687
01:21:20,675 --> 01:21:21,976
ko?

688
01:21:21,977 --> 01:21:23,010
Padomā, Džeims.

689
01:21:26,548 --> 01:21:28,250
Kāds ir Marijas pilnais vārds?

690
01:21:32,520 --> 01:21:34,356
Mūsu pilnais vārds Džeimss...

691
01:21:45,100 --> 01:21:46,902
Tagad ir pienācis laiks.

692
01:21:53,108 --> 01:21:56,544
Un tagad,
nav vairs ko slēpt.

693
01:22:22,837 --> 01:22:25,039
Vai tev nepietika?

694
01:22:25,040 --> 01:22:26,540
Pretīgi.

695
01:22:26,541 --> 01:22:27,676
Tu esi pretīgs!

696
01:22:30,912 --> 01:22:33,147
Tu - redzi.

697
01:22:33,148 --> 01:22:35,250
Lūdzu, pastāstiet man
jūs to varat redzēt.

698
01:22:38,353 --> 01:22:40,821
Es nevaru atrauties no viņa.

699
01:22:40,822 --> 01:22:43,959
Viņš nekad nebeigs mani sāpināt.

700
01:22:45,126 --> 01:22:46,927
Ļaujiet man jums palīdzēt.

701
01:22:46,928 --> 01:22:48,595
Nevajag! Nevajag.

702
01:22:48,596 --> 01:22:49,897
Palieciet prom.

703
01:22:53,401 --> 01:22:54,536
Lūdzu.

704
01:23:45,820 --> 01:23:46,954
Marija?

705
01:24:09,644 --> 01:24:10,779
Es atvainojos.

706
01:24:38,673 --> 01:24:40,275
Marija?!

707
01:24:43,978 --> 01:24:45,345
Nē, pagaidi!

708
01:25:41,169 --> 01:25:43,304
Tev viņa jāatbrīvojas.

709
01:25:45,573 --> 01:25:46,875
Viņa ir prom.

710
01:25:48,776 --> 01:25:50,712
Viņa ir mirusi, Džeims.

711
01:25:53,281 --> 01:25:55,983
Viņa jau vairākus mēnešus ir mirusi.

712
01:25:55,984 --> 01:25:57,719
Jūs to zināt.

713
01:26:23,178 --> 01:26:24,945
Tu atnāci.

714
01:26:24,946 --> 01:26:26,314
Protams.

715
01:26:28,082 --> 01:26:29,283
Tiklīdz varēju.

716
01:26:29,284 --> 01:26:31,451
Viss kārtībā.

717
01:26:31,452 --> 01:26:33,453
Man nekad nevajadzēja aiziet.

718
01:26:33,454 --> 01:26:36,190
Vai jūs būtu
palika vai nē,

719
01:26:36,191 --> 01:26:38,792
Es joprojām būtu slims.

720
01:26:38,793 --> 01:26:41,094
Nu, varbūt
Es varēju palīdzēt.

721
01:26:41,095 --> 01:26:42,830
Neviens nevarēja.

722
01:26:44,065 --> 01:26:46,467
Mans tēvs mani saindēja.

723
01:26:47,602 --> 01:26:50,205
Viņš mani visu mūžu saindēja.

724
01:26:53,641 --> 01:26:56,277
Es mēģināju tevi no tā pasargāt.

725
01:26:57,178 --> 01:26:58,880
es zinu.

726
01:27:00,682 --> 01:27:03,284
Vai varat man palīdzēt apgulties?

727
01:27:08,256 --> 01:27:09,690
Protams.

728
01:27:26,374 --> 01:27:29,744
Labi.
Labi, labi, labi.

729
01:27:52,967 --> 01:27:54,801
Nāc.

730
01:27:54,802 --> 01:27:56,803
Tur jūs iet.

731
01:27:56,804 --> 01:27:58,473
Labi.

732
01:28:04,178 --> 01:28:06,347
Vienkārši pasaki man
kā es varu jums palīdzēt.

733
01:28:07,815 --> 01:28:09,416
Jūs zināt.

734
01:28:12,220 --> 01:28:15,290
Viņš ir dzīvojis manī
tik ilgi.

735
01:28:16,291 --> 01:28:18,959
Es vairs nevēlos viņu tur.

736
01:28:18,960 --> 01:28:20,060
Es to nevaru.

737
01:28:20,061 --> 01:28:21,596
Es gribu būt brīvs.

738
01:28:24,499 --> 01:28:26,467
Lūdzu, Džeims.

739
01:28:27,669 --> 01:28:29,003
Lūdzu.

740
01:28:32,874 --> 01:28:34,808
Palīdziet man tagad.

741
01:31:08,596 --> 01:31:12,499
Tajā dienā man vajadzēja
nomira kopā ar tevi.

742
01:31:32,053 --> 01:31:33,221
Tu man piedevi,

743
01:31:34,822 --> 01:31:37,558
bet es nekad nevarēju
piedod sev.

744
01:31:45,199 --> 01:31:47,768
Es biju tik egoistiska, Mare.

745
01:31:53,241 --> 01:31:55,176
Egoistisks un bailīgs.

746
01:32:41,522 --> 01:32:43,190
Es tagad esmu gatavs.

747
01:32:47,662 --> 01:32:49,564
Neatkarīgi no tā, ko tas prasa.

748
01:32:51,832 --> 01:32:53,968
Neatkarīgi no tā, kur tas mūs aizvedīs.

749
01:32:59,674 --> 01:33:00,975
Šoreiz...

750
01:33:04,245 --> 01:33:06,047
Es nelaidīšu vaļā.

751
01:33:19,427 --> 01:33:23,563
Sanderlenda kungs?

752
01:33:26,067 --> 01:33:28,235
Vai jūs esat ar mums, Sanderlenda kungs?

753
01:33:38,446 --> 01:33:40,214
ko?

754
01:33:42,883 --> 01:33:44,184
Ak, nāc.

755
01:33:46,854 --> 01:33:48,355
Tu noteikti mani joko.

756
01:33:55,763 --> 01:33:57,665
Man ļoti žēl.

757
01:33:59,367 --> 01:34:00,567
Vai tev viss kārtībā?

758
01:34:00,568 --> 01:34:02,069
Jā.
Nē, man viss kārtībā. Man viss kārtībā.

759
01:34:08,476 --> 01:34:10,077
Vai tev viss kārtībā?

760
01:34:11,145 --> 01:34:12,380
Es tā domāju.

761
01:34:22,657 --> 01:34:23,991
Viss kārtībā. Es sapratu.

762
01:34:26,861 --> 01:34:28,361
Aizbīdnis ir salauzts.

763
01:34:28,362 --> 01:34:29,362
Kā jūs to zināt?

764
01:34:33,467 --> 01:34:34,969
Nošaujiet, tas ir mans autobuss.

765
01:34:36,270 --> 01:34:37,938
Hei, pagaidi!

766
01:34:45,579 --> 01:34:47,747
Atvainojiet, tikai...

767
01:34:51,686 --> 01:34:53,787
Kur tu brauci?

768
01:34:53,788 --> 01:34:55,422
Nākamā pilsēta.

769
01:34:55,423 --> 01:34:58,692
Nu, es tikko sabojāju tev dienu.

770
01:34:58,693 --> 01:35:02,262
Nebūtu nekāds džentlmenis
ja es nemēģinātu palīdzēt to salabot.

771
01:35:02,263 --> 01:35:03,697
Džentlmenis?

772
01:35:03,698 --> 01:35:05,765
Nezināju
viņi tos vairs ražoja.

773
01:35:05,766 --> 01:35:07,801
Džentlmenis vārdā Džeimss.

774
01:35:07,802 --> 01:35:10,370
- Es esmu...
- Marija.

775
01:35:10,371 --> 01:35:12,073
Es to redzēju jūsu gadījumā.

776
01:35:26,287 --> 01:35:29,189
Jūs esat gleznotājs?

777
01:35:29,190 --> 01:35:30,391
Jā.

778
01:35:41,569 --> 01:35:43,237
ko tu krāso?

779
01:37:15,196 --> 01:37:19,165
♪ Vēstule manam nākotnes es

780
01:37:19,166 --> 01:37:22,702
♪ Vai es joprojām esmu laimīgs? Es sāku

781
01:37:22,703 --> 01:37:26,206
♪ Vai esmu kļuvusi skaistāka

782
01:37:26,207 --> 01:37:30,176
♪ Vai tētis joprojām ir labs cilvēks?

783
01:37:30,177 --> 01:37:33,413
♪ Vai es joprojām esmu draugi
Ar Kolīnu ♪

784
01:37:33,414 --> 01:37:37,817
♪ Esmu par to pārliecināts
Es joprojām smejos ♪

785
01:37:37,818 --> 01:37:43,390
♪ Vai ne?

786
01:37:51,832 --> 01:37:55,335
♪ Sveiki, mana nākotnes es

787
01:37:55,336 --> 01:37:59,172
♪ Ja aizmirsti, kā smaidīt

788
01:37:59,173 --> 01:38:02,609
♪ Man tas jums jāsaka

789
01:38:02,610 --> 01:38:06,212
♪ Ik pa laikam atcerieties to

790
01:38:06,213 --> 01:38:10,116
♪ Pirms desmit gadiem
Jūsu pagātnes es ♪

791
01:38:10,117 --> 01:38:13,686
♪ Lūdzos par tavu laimi

792
01:38:13,687 --> 01:38:20,827
♪ Lūdzu, nezaudē cerību

793
01:38:20,828 --> 01:38:27,800
♪ Ak, kāds pāris
Es un tu ♪

794
01:38:27,801 --> 01:38:35,208
♪ Ieliec šeit, lai sajustu prieku
Neesi zils ♪

795
01:38:35,209 --> 01:38:42,582
♪ Skumji un slikti laiki
Skatiet tos caur ♪

796
01:38:42,583 --> 01:38:49,622
♪ Drīz mēs to uzzināsim
Ja tas ir pa īstam ♪

797
01:38:49,623 --> 01:38:57,196
♪ Ko mēs abi jūtam

798
01:38:57,197 --> 01:38:59,132
♪ Lai gan es nevaru droši zināt

799
01:38:59,133 --> 01:39:01,268
♪ Kā mums viss izdevās

800
01:39:02,836 --> 01:39:04,704
♪ Tāpēc esi laimīgs

801
01:39:04,705 --> 01:39:06,706
♪ Man

802
01:39:06,707 --> 01:39:09,142
♪ Tev

803
01:39:09,143 --> 01:39:13,447
♪ Sajūti prieku♪